Danguolė, telle qu'elle était

en affectueuse mémoire

Danguolė
Rasalaitė

Dan-guo-lé · Le ė final se prononce comme un é.

19 mai 1983 au 10 janvier 2000

Elle avait seize ans. Son histoire tragique est devenue la véritable affaire derrière le film Lilya 4-ever.

Sa Voix Authentique | Citation certifiée du Dossier de Police de Malmö

“Aš tiesiog noriu grįžti namo. Kiekvieną dieną svajoju apie Kauną ir būvimą kartu su jumis...”

“Je veux juste rentrer à la maison. Chaque jour je rêve de Kaunas et d'être de nouveau avec vous...”

Extrait de la Lettre I retrouvée par la police à Arlöv (1999)

Qui elle était (Histoire) Lire ses 3 Lettres Déposer un hommage

Cette page existe pour que son nom soit connu et honoré non seulement à cause d'un film, mais pour la personne joyeuse et généreuse qu'elle était réellement.

"Chaque archive nous rapproche un peu plus de la personne qu'elle était."

EN MÉMOIRE | DANGUOLĖ RASALAITĖ (1983 - 2000)

Son nom

Elle avait un nom

Elle s'appelait Danguolė Rasalaitė.

Cette page existe pour que le nom que l'on retienne soit le sien.

Avant la route

Qui elle était

Elle a grandi à Šančiai, à Kaunas, au bord du Niémen, avec ses amies Dalia et Kristina. Elle aimait la pop de la fin des années 90. Ceux qui l'ont connue parlent d'une fille chaleureuse, vive.

De la Lituanie à Malmö

Quelques lieux de son histoire, dans l'ordre.

Kaunas L’enfance, les amies, le Niémen.

Žiežmariai Là où on l’a vue pour la dernière fois chez elle.

Allemagne La route vers l’ouest, contre son gré.

Malmö Arlöv, janvier 2000.

Ouvrir la carte

son histoire | histoire documentée

Une jeune fille de Telšiai

Au fil des recherches et des nouvelles archives découvertes, chaque document permet de mieux comprendre qui était Danguolė avant 1999.

Danguolė Rasalaitė est née à Telšiai le 19 mai 1983 et a grandi dans le quartier de Šančiai, à Kaunas. Bien avant que son nom ne fasse la une des journaux, Danguolė est une adolescente profondément attachée à ses amies d'enfance Dalia, Kristina et Melita.

Son enfance à Kaunas a été marquée par de nombreuses difficultés financières et familiales. Après un séjour en Allemagne, elle s'est inscrite à l'École de couture de Kaunas pour apprendre un métier. Elle a ensuite passé du temps à Žiežmariai, accueillie dans la famille de son amie Inga. Elle aimait la musique pop de l'époque et passer ses après-midis au bord du fleuve Nemunas.

À l'automne 1999, quand on lui a proposé un travail agricole près de Malmö, sa première réaction a été de penser à ses amies, en leur promettant de leur envoyer des cadeaux dès sa première paie.

“Dans ses lettres écrites à la main et conservées par la police de Malmö, elle exprimait un seul souhait : rentrer en Lituanie et retrouver ses amies.”

N'ayant pas de passeport à elle, elle a voyagé le 17 novembre 1999 avec la carte d'identité d'une amie de Žiežmariai. Dès son arrivée en Suède, sa pièce d'identité lui a été confisquée et elle a été enfermée dans un appartement à Arlöv, sous le prétexte d'une dette inventée de 20 000 couronnes.

Après environ un mois de captivité, Danguolė, 16 ans, a réussi à s'échapper par la fenêtre, comme elle l'avait écrit dans sa dernière lettre. Le 6 janvier 2000, elle a été retrouvée très grièvement blessée près du pont de l'autoroute E22 à Malmö. Elle est morte à l'hôpital quatre jours plus tard, le 10 janvier 2000.

19 mai 1983

Naissance à Telšiai

Danguolė Rasalaitė est née à Telšiai en Lituanie et a grandi à Kaunas.

17 nov 1999

Arrivée à Malmö

Promise à un travail agricole, Danguolė (16 ans) arrive à Malmö où ses papiers sont confisqués à Arlöv.

10 janv 2000

Décès à Malmö

S'échappant de captivité mi-décembre, elle s'éteint à l'hôpital de Malmö le 10 janvier 2000. Ses trois lettres sont saisies.

2002 à 2003

Lilya 4-ever et Documentaire SVT

Sortie du film de Lukas Moodysson, suivi du documentaire de la SVT Lilja 4 real remettant ses lettres à ses amies.

Aujourd'hui

Son nom honoré

Ce mémorial garantit que son vrai nom perdure dans une vérité historique irréprochable sur la personne qu'elle était.

Lire toute son histoire

Pourquoi c'est toujours important

Ce n'est pas une histoire d'une autre époque

Il est tentant de classer ce qui est arrivé à Danguolė comme quelque chose appartenant au chaos de la fin des années 90. Ce n'est pas le cas. Des personnes sont encore leurrées par la promesse d'un travail honnête, toujours dépouillées de leurs papiers, toujours piégées au vu et au su de tous dans des villes que la plupart d'entre nous considéreraient comme sûres.

Selon le décompte le plus récent de l'Organisation internationale du Travail, de Walk Free et de l'OIM, environ 50 millions de personnes vivent sous une forme d'esclavage moderne chaque jour, ce qui représente environ une personne sur 150 sur terre. Les travailleurs migrants, les personnes qui ont quitté leur foyer comme l'a fait Danguolė, ont plus de trois fois plus de risques de se retrouver en travail forcé que ceux qui ne l'ont pas fait.

À quoi faut-il faire attention

La traite ressemble rarement à ce qu'on voit dans les films. C'est plus silencieux que ça. Quelques éléments méritent votre attention :

Quelqu'un d'autre détient leurs documents d'identité, ou ils semblent ne pas en avoir du tout
Ils ne parlent jamais pour eux-mêmes, ou un accompagnateur répond toujours à leur place
Ils semblent briefés, anxieux ou incertains de l'endroit où ils se trouvent
Ils mentionnent avoir une dette envers un employeur ou un "parrain" qui ne semble jamais diminuer
Signes d'épuisement, de mauvaise santé, ou blessures anciennes et récentes
Ils ont été recrutés avec une promesse qui s'est discrètement transformée en autre chose, comme ce fut le cas pour Danguolė

Si quelque chose vous semble suspect, fiez-vous à cet instinct, mais contactez une ligne d'assistance pour obtenir des conseils plutôt que d'intervenir vous-même.

ses propres mots | extraits rapportés

Les Lettres d'Arlöv

Note sur les sources et les traductions : Les trois lettres manuscrites ont été rédigées en lituanien par Danguolė lors de sa captivité à Arlöv en novembre et décembre 1999. Saisies comme pièces à conviction par la police criminelle de Malmö, elles ont été traduites en suédois par des interprètes assermentés du tribunal en 2000, puis publiées dans le documentaire Lilja 4 real (SVT, 2003). Les extraits ci-dessous sont des traductions fidèles de ces extraits publiés.

Lettre I: À ses amies Dalia et Kristina Lire l'extrait →

“Aš tiesiog noriu grįžti namo. Kiekvieną dieną svajoju apie Kauną ir Žiežmarius ir būvimą kartu su jumis...”

“Je veux juste rentrer à la maison. Chaque jour je rêve de Kaunas et de Žiežmariai et d'être de nouveau avec vous. On m'avait promis un travail honnête dans une ferme, mais tout ici est un piège. Si quelqu'un vous parle d'un travail en Suède, ne le croyez pas...”

Pièce à conviction n°1. Procès-verbal du Tribunal de District de Malmö (2000).

Lettre II: La trahison Lire l'extrait →

“Aš juo pasitikėjau, o jis pardavė mano gyvenimą. Aš uždaryta kambaryje, neturiu paso...”

“Je lui ai fait confiance, et il a vendu ma vie. Je suis enfermée dans cette pièce à Arlöv, je n'ai pas de passeport et on me dit que je dois rembourser 20 000 couronnes pour un vol que je n'ai jamais voulu...”

Documentaire SVT Lilja 4 real (2003). Archives judiciaires de Suède.

Lettre III: Le courage d'échapper Lire l'extrait →

“Aš rasiu išeitį, per langą arba duris. Atsisakau mirti šioje patalpoje...”

“Je trouverai une sortie, par la fenêtre ou par la porte. Je refuse de mourir dans cette pièce. Si Dieu m'aide, je vous reverrai en Lituanie. Je n'ai plus peur...”

Archives pénales suédoises. Mi-décembre 1999, Danguolė a concrétisé ces mots en sautant par la fenêtre.

aide et urgence

Si cela vous touche, vous ou un proche

France

Aide aux Victimes de la Traite

3919 / 116 006

Appel gratuit et confidentiel

Suisse

Centre d'Assistance (FIZ)

044 436 90 00

Assistance spécialisée

Union Européenne

Ligne Européenne Anti-Traite

00 800 32 32 32 32

Disponible dans toute l'UE

Lietuva / Lithuania

Aide Nationale Victimes

8 800 91119

+370 616 91119 (užsienyje)

le mur du souvenir

Laissez un hommage pour elle

Si son histoire vous a touché, vous êtes invité à allumer une bougie virtuelle ou à laisser un hommage.

Pour ceux qui l'ont connue

Si vous avez connu Danguolė

Si vous êtes de sa famille, une amie d'enfance, ou quelqu'un qui l'a vraiment connue : le mur est ouvert, comme pour chacun.

Si vous préférez que ce reste entre nous, vous pouvez écrire ici. Ce message n'est pas publié. Une personne le lit. Il n'y a pas de réponse automatique.

Merci

Merci à celles et ceux qui ont aidé à garder son nom, qui se souviennent, qui ont laissé une lumière.

Merci aussi à sa famille et à ses amies, si un jour elles passent ici.

Écrire un message privé

contact privé

Pour sa famille, ses proches ou pour des informations

Cette page commémorative est conservée avec le plus grand respect. Si vous faites partie de la famille de Danguolė, êtes un(e) ami(e) d'enfance (comme Dalia, Kristina ou Melita), ou souhaitez clarifier des faits historiques, vous pouvez envoyer un message privé.

Une personne lit ceci. Rien n’est publié, et il n’y a pas de réponse automatique.